top of page

Traduções - Depoimentos

“A empresa prestou-me serviços de tradução em inúmeras oportunidades. Cito, em particular, dois artigos técnicos internacionais (Canadá - 2012 e Nova Zelândia - 2013) de engenharia de sistemas elétricos, ambos aprovados com menção à qualidade do inglês. Trata-se, portanto, de serviço de qualidade irretorquível e realizado em prazos perfeitamente coerentes com as exigências".​​

Amauri Menezes - CEO, Batávia Engenharia e Consultoria.

 

"Profissional bastante versátil. Não mede esforços para se informar acerca do âmbito específico do texto a ser traduzido, faz todas as perguntas necessárias para que seu trabalho resulte preciso, cumpre os prazos combinados e é sempre muito amável no trato. Seu texto resulta belo, fluido, cuidadoso, fiel e ao mesmo tempo inventivo nas soluções. Recomendo fortemente o trabalho de Valeria Hutchison, excelente profissional da tradução."

Luisa Buarque (Professora de Filosofia da Puc-Rio).

 

"Desde a estrutura e construção da informação, o conhecimento geral sobre arte, o envolvimento e parceria ao longo de todo o processo. A tradutora extrapolou a tradução do conteúdo do blog, sendo assim, presença determinante no sucesso do meu projeto.Palavras me faltam para descrever seu talento e competência."

Luciane Valença Designer & Artista Visual

 

"A BATÁVIA Engenharia serviu-se, em passado recente, das habilidades em inglês dos profissionais da Online English, na elaboração de uma série de normas técnicas relativas principalmente a estruturas de linhas de transmissão, cadeias de isoladores, ferragens, condutores, cabos para-raios e estais. Tais normas destinavam-se a renomado fornecedor asiático (China). São evidentes as dificuldades de textos tão diversificados e plenos de detalhes. Ao final do processo, as normas tornaram-se referências no preparo de documentos congêneres destinados também à América do Norte e à Europa."

Amauri Menezes - Batavia Engenharia

 

"Excelente serviço! É muito difícil encontrar  profissionais com igual proficiência em inglês e português.  Já os seus serviços de tradução e revisão de texto, podendo atestar que são de excelente qualidade."

Julio Cesar Stacchini de Souza - Professor Universitário

 

“Recomendaria a tradutora Valéria.... é muito interessante a sua extrema competência, tanto no português, como no inglês – no caso de traduções de artigos acadêmicos, por exemplo –, além de seu conhecimento seguro da linguagem técnica aí envolvida”

Celso Azar – professor do departamento de filosofia da UFF

 

 

bottom of page